South Korean forward Son Heung-min has become Tottenham Hotspur's all-time assist leader in the Premier League, surpassing Darren Anderton's long-standing record.